Saverio Carpentieri è docente e ricercatore presso l’Istituto di Scienze della Traduzione (INTRAWI) dell’Università Leopold-Franzens di Innsbruck.  Svolge inoltre attività di traduzione freelance tra il tedesco e l’italiano. Tra le sue ultime traduzioni si annoverano: „Arance amare/Bittere Orangen“ di G. Reckinger, „Un nuovo volto della schiavitù in Italia“ (Mimesis 2020); „Lebenswelten 2021/Realtà di vita 2021. Eine Studie über die Werthaltungen von Jugendlichen in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino“ (Studienverlag 2022); e „Tiroler Teufelstanz/E il diavolo danza“ di C. Kössler (2024).

Il Dr. Carpentieri è inoltre relatore e organizzatore di corsi di formazione nel campo della didattica delle lingue straniere e supervisiona scientificamente il progetto „Classi bilingui tedesco-italiano“ a Innsbruck.